Том Ди Мино, самоучка в области ИИ и лингвистики, заявил, что расшифровал критское Линейное письмо А. Эту систему не могли прочесть больше ста лет. Сейчас его результаты проверяют лингвисты из Rutgers и Cambridge. Автор замечает, что знает Тома лично. Ди Мино живёт в долине Гудзона и начал работу над задачей в январе этого года. Главное озарение пришло к нему 22 мая. Если его расшифровка верна, это землетрясение в лингвистике. Когда в 1952 году расшифровали родственное Линейное письмо Б (оно оказалось греческим), новость попала на первую полосу New York Times.
Ди Мино считает, что Linear A — это вымерший семитский язык, предшественник библейского иврита. Примерно как латынь для итальянского. Он не первый, кто утверждает это — ещё в 1957 году была статья Сайруса Гордона в журнале Antiquity. Но тогда переводы не пошли дальше, и работа не получила признания.
Немного контекста. Linear A появилась около 1800 года до н.э. и использовалась до 1450 года, когда Крит завоевали микенские греки. Они адаптировали символы под свой язык — получилось Linear B. Обе системы используют слоги (обычно пара «согласный + гласный»), а не буквы. У них 60 общих слоговых знаков и логограммы — символы, означающие целое слово вроде «корова». В Linear B в 1952-м разобрался британский архитектор и криптограф Майкл Вентрис — ещё один самоучка. Ему помогла работа профессора Элис Кобер из Brooklyn College. Но с Linear A всё сложнее: надписей меньше, и большинство — скучные инвентарные списки товаров. Из-за общих 60 знаков эксперты могли догадаться, как звучат символы, но не знали, что эти звуки значат. Плюс у Linear A есть 13 уникальных знаков, которых нет в Linear B.
22 мая Ди Мино анализировал формулу молитвенных надписей. Ключом стал глагол, который встречался в каждой строке, но в разных спряжениях. В нём был знак «*301» (только из Linear A). Ди Мино определил его как «na» и вывел корень «nawaya» — «обитать». В семитских языках (иврит, аккадский) корень N-W-Y даёт слова со значением «жить, строить пастбище». После этого выяснилось, что молитва похожа на более поздние еврейские тексты, но адресована богине.
Ди Мино утверждает, что впервые связал Linear A с ивритскими молитвами. Для работы он использовал Claude Code — построил движок для систематизации символов и проверки гипотез. Без Claude, говорит он, мог бы и не справиться. Считает, что этот метод может открыть и другие нерасшифрованные письменности.
Что в итоге: он прочитал 37 из 102 знаков Linear A, включая все 13 уникальных, и разрешил звучание трёх ранее неизвестных знаков Linear B. Составил лексикон из 383 переведённых терминов. И написал 9-страничный черновик статьи «Ya Diktu: Grammar of the Minoan Peak Sanctuary Libation Formula», который ляжет в основу публикации в рецензируемом журнале.