Кто-то написал в комментариях к блогу автора: «Сделай язык инклюзивнее, убери непонятные культурные отсылки, используй глобально известные тропы». Ответ короткий: нет.
Каждый пост начинается с декларации lang=en-GB. Это не просто язык — это культура, образ мыслей, акцент. Если AI-бот читает текст вслух, он должен делать это с британским акцентом. Слышать незнакомый акцент — нормально. Мир не рухнет, если автор не начинает каждое предложение с «Howdy, y'all!».
Что делать, если встречается незнакомое понятие? Вспомните Harry Potter и Philosopher's Stone. В США книгу выпустили как Sorcerer's Stone, поменяли ещё дюжину слов — фанаты возмущались. Но переживали ли американские дети, встречая «sherbet lemon» или «fringe» вместо «bangs», или jumper вместо sweater? Нет. Их мозг не сломался от того, что где-то далеко люди говорят иначе.
И с вами не сломается. Незнакомое — не страшно. Автор до 25 лет ни разу не видел и не пробовал Twinkie. Это был культурный маркер в сотнях книг и фильмов, но купить его локально было нельзя. Он понял из контекста: какая-то малопривлекательная еда, которая тем не менее странно популярна. В детстве он знал наизусть Ice Ice Baby Вэнилы Айс, не понимая и половины отсылок. Мозг пластичен, новые концепции помещаются легко.
Так что если вы видите отсылку к Count Duckula, слышите восклицание «Accrington Stanley!» или краснеете от фразы «utter wanker» — примите это как знак: гегемония не универсальна, есть люди с другим культурным бэкграундом. Выдохните. Всё будет нормально.