Пратош AP, 37-летний доцент по машинному обучению в Indian Institute of Science (IISc) в Бангалоре, решил передать древние санскритские стихи машине. Он взял около 18 000 стихов из Бхагаватам и научил нейросеть читать их так, как это сделал бы пандит — в классической манере, не зная усталости. Во время семестрового перерыва Пратош опубликовал инструмент Vagdhenu. Он умеет превращать любой санскритский стих в parayana — то самое рецитирование, которое годами передавалось из уст в уста.
Реакция оказалась неожиданной. «Я получил два миллиона просмотров страниц по всему миру, — рассказал Пратош. — Не ожидал». Модель скачали 1500 раз из репозитория, где он её выложил. Но люди используют Vagdhenu не только для chant-чтения. «Они подтягивают разговорный санскрит», — говорит автор. Причём это получилось случайно: Пратош хотел сохранить традицию произношения, а вместо этого построил репетитора.
Сейчас он работает над системой обратной связи. Идея простая и мощная: пользователь произносит шлоку, а Vagdhenu указывает на ошибки. «Представьте, что вы можете пропеть стих инструменту, и он поможет исправить неточности», — объясняет Пратош. Так машина, обученная на тысячах строк древнего текста, превращается из пассивного чтеца в активного наставника. Старый звук наконец-то получил смысл.