Проект Ars Astronomica впервые переводит на английский массив исторических трудов по астрономии и космологии, написанных на иврите и латыни. Многие из этих текстов столетиями никто не мог прочитать в одном языке, а 136-главный математический трактат Герсонида «Sefer HaTechunah» вообще не печатался — он уцелел только в рукописи. Сейчас в корпусе собраны десятки работ: от «Mundus Subterraneus» Атанасиуса Кирхера и «Astronomia Danica» Лонгомонтана до «Nechmad ve-Na’im» Давида Ганса, который лично посещал Тихо Браге, и «Yesod Olam» Ицхака Исраэли.
Пятого июля 2026 года каталог пополнили сразу восемь сочинений. Среди них — «Milchamot HaShem» (Герсонид), «Sefer HaBrit HaShalem» Пинхаса Элияху Гурвица, «Tzemach David» Давида Ганса, два трактата Исаака ибн аль-Ахдаба («Keli Ḥemda» и «Orah Selulah»), трактат о квадранте «Roba’ Yisrael» Якова бен Махира ибн Тиббона, а также «Perush Sod ha-Ibbur» и «Sefer ha-Ḥeshbon ve-ha-Middot» Мордехая Комтино. Тогда же уточнили источники — например, для «Nechmad ve-Na’im» теперь указан оцифрованный экземпляр из Национальной библиотеки Израиля. Ранее, 29 июня, все переводы обновили до version 2: первая версия оказалась промежуточной, её заменили после исправления конвейера обработки.
Переводы готовит автоматический пайплайн с использованием AI, финальную сборку ведёт Claude. За поддержку инструмента переводчик отдельно благодарит команду Anthropic. Выходной текст выдерживает баланс между точностью и читаемостью: длинные латинские периоды разбиваются на естественную современную прозу, но все цифры, термины и отрицания сохраняются как в источнике. Ошибки наборщиков правятся с пометкой [recte: ...], сомнительные места — с [?]. Звёздные имена вроде «Lucida Vulturis volantis» тут же поясняются как Альтаир в созвездии Орла, а средневековая еврейская терминология Герсонида привязывается к системе Птолемея.
Публичные PDF пока текстовые — диаграммы и гравюры заменены структурированными описаниями. Все переводы выпускаются под лицензией CC BY-NC-ND 4.0. Поддержать проект можно через Ko-fi, а автор напоминает цитату из «Sefer HaBrit»: если кто-то изобрёл полезный инструмент или книгу, долг всякого разумного человека — хотя бы купить её, чтобы изобретатель воодушевился и создал ещё что-то нужное миру.